NUESTRAS LENGUAS INDÍGENAS

Sabías que…

·        En el sureste del país se concentra la mayor parte de los hablantes de lenguas indígenas que existen en nuestro país. Orgullosamente, México ocupa el segundo lugar en el continente americano en el número de lenguas indígenas habladas.

·        En Europa se hablan lenguas de cinco familias lingüísticas, mientras que sólo en Oaxaca se hablan lenguas de seis familias.

·        ¿Sabían que en México no existe idioma oficial y que la Ley de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas establece que las lenguas indígenas tienen el mismo valor del español.

·         ¿Sabían que en México se hablan 68 lenguas distintas? Estas lenguas corresponden a los grupos étnicos que todos conocemos: zapoteco, mixteco, náhuatl, maya, etc. Sin embargo, muchas de estas lenguas tienen diferentes variantes porque, a veces de una comunidad a otra, guardan entre sí diversos grados de entendimiento. Por ejemplo, el náhuatl tiene 30 variantes: el que se habla en el sur de Veracruz no es el que se habla en el norte o centro de Puebla o en Guerrero.

·         En el estado de Oaxaca se hablan, entre otros muchos, el zapoteco y el mixteco, las lenguas indígenas nacionales con más variantes. El mixteco, por ejemplo, tiene 81 variantes, y el zapoteco tiene 62. Eso sucede porque los hablantes, incluso de una comunidad a otra, hablan distinto y a veces no se entienden. Es por ello que en México se hablan 364 lenguas distintas.

·         Hay lenguas que todas sus variantes son inteligibles; por ejemplo, el purépecha, que se habla en Michoacán; o el maya, que se habla en los estados de Campeche, Yucatán y Quintana Roo.

·         El INALI te recuerda que la aplicación del término dialecto a las lenguas indígenas es discriminatorio; refleja en quien lo aplica un desconocimiento de la naturaleza compleja de dichas lenguas. Ahora ya lo sabes… ¡No debemos utilizar el término dialecto sino lengua o idioma!

·         Recuerda, no debemos burlarnos, ofender, abusar ni discriminar a nadie por hablar un idioma diferente al nuestro.

·         En México existen cerca de 16 millones de personas indígenas y aproximadamente 7 millones de ellas hablan alguna de las lenguas indígenas nacionales. De estas personas, casi seis millones son bilingües ya que hablan también el español.

·         Los niños tienen el derecho a jugar, tener una familia y dar a conocer sus opiniones. Los derechos lingüísticos también son parte de los beneficios propios de la niñez, lo que ayuda a hacer de ellos ciudadanos libres y dignos. Por ello, es muy importante respetar el derecho de todos los niños a expresarse y comunicarse en su idioma, sin burlas ni discriminación.

·         Nuestra Constitución establece que es suficiente con que un indígena se autoadescriba como tal, para ser asistido en cualquier proceso legal por intérpretes y defensores que tengan conocimiento de su lengua y su cultura.

·         De las 68 agrupaciones lingüísticas que existen en México, cuatro concentran el mayor número de hablantes: maya, náhuatl, zapoteco y mixteco. Estas agrupaciones están integradas por 179 variantes lingüísticas, es decir, formas de habla distintas. Por ejemplo, el mixteco tiene 81 variantes lingüísticas, cada una de las cuales se considera una lengua nacional.

·         Las prácticas discriminatorias hacia las lenguas indígenas se deben fundamentalmente al desconocimiento y al escaso respeto y valoración de la riqueza cultural que representan. Por ello, es importante saber que hoy en México la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas reconoce que las lenguas como el tsotsil, el tseltal, el kiliwa, el yaqui, el mayo, el purépecha, o cualquier otra, tienen la misma validez que el español y son parte del patrimonio intangible de los mexicanos.

·         El 21 de febrero de cada año se celebra el Día Internacional de la Lengua Materna, proclamado por la UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) y adoptado por México. Esta celebración debe servirnos para reflexionar sobre la gran riqueza cultural y lingüística del país.

·         El Awakateko, paipái, kiliwa, kikapoo, kumiai, sayulteco, popoloca, chocholteco y chatino son algunas de las 64 variantes lingüísticas que presentan más alto riesgo de desaparecer. ¡Ayúdanos a conservarlas!

Para más información visita la página del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas,www.inali.gob.mx